Enlaces de interés
dict.leo.org
Uno de los diccionarios bilingües alemán – español en línea más completos que puedes encontrar. Tiene además tablas de decinaciones, de conjugaciones, audios con la pronunciación de las palabras, entrenador de vocabulario, un foro de preguntas muy activo…
También ofrece diccionarios de alemán a otros muchos idiomas como italiano, chino o francés.
Tiene la desventaja de para un término dado suele ofrecer tantos resultados que a veces no sabes cuál es el que se suele utilizar o cuál es el correcto porque puede ocurrir que la significado que te muestre solo se aplique en un contexto muy concreto.
linguee.de
Linguee es un diccionario de traducciones entre una gran infinidad de idiomas, entre ellos el alemán y el español. Un diccionario de traducciones, es aquel que cuando buscas un término te muestra un texto donde aparezca dicha palabra y la traducción del texto para que veas como se usa esa palabra.
Es extremadamente útil si quieres comprobar como se usa una palabra, si la estas usando con el sentido que tú quieres o si quieres inspirarte a la hora de expresar una idea en alemán.
duden.de
Como igual algunos de vosotros ya sabeis, no existe una academia de la lengua que regule el alemán. La fuente que se utiliza para fijar las reglas de ortografía y gramática es el diccionario Duden, que a pesar de la similitud no tiene que ver con la palabra duda, sino que toma el apellido de su creador, Konrad Duden.
En la página web podeis buscar palabras y muestra la la definición de los multiples significados de la palabra en alemán, la pronunciación figurada de la palabra, ejemplos de uso, la frecuencia de utilización, sinónimos, el origen de la palabra… Es como el diccionario de la RAE para la lengua de Goethe.
Pensiones
Deutsche Rentenversicherung
La página oficial del sistema de pensiones alemán, disponible en español. Toda la información oficial sobre el seguro de jubilación, así como un sistema de búsqueda de las oficinas más cercanas o un sistema para concertar citas por internet, para por ejemplo en caso de que necesites asesorarte o aportar documentos para tu pensión.
Transporte público
Autobús
Flixbus
La mejor compañía privada de transporte interurbano de Alemania. Gran número de destinos, precios muy competitivos y muchas frecuencias. Altamente recomendable si quieres moverte por Alemania a un precio muy reducido.
Tren
Deutsche Bahn
El principal operador ferroviario de Alemania. También conocido como «Die Bahn» o DB. Puedes buscar todos lo itinerarios de trenes que necesites así como abonarte a las tarjetas para descuentos en el transporte BahnCard.